-
1 делать неясным
делать неяснымעִירפֵּל [לְעַרפֵּל, מְ-, יְ-] -
2 делать неясным
obscure глагол: -
3 делать неясным
-
4 делать неясным
vgener. obscurcir -
5 делать неясным
vgener. abbuiare, offuscare, oseurare -
6 делать неясным количество
Mass media: blur the numberУниверсальный русско-английский словарь > делать неясным количество
-
7 делать неясным текст соглашения
Mass media: obscure the agreementУниверсальный русско-английский словарь > делать неясным текст соглашения
-
8 затуманивать делать неясным
General subject: blearУниверсальный русско-английский словарь > затуманивать делать неясным
-
9 делать ч-л неясным, запутанным
General subject: ambiguateУниверсальный русско-английский словарь > делать ч-л неясным, запутанным
-
10 затемнение
затемн||е́ниеmallumiĝo, mallumigo;воен. nigrumo;\затемнениеи́ть, \затемнениея́ть 1. (делать тёмным) mallumigi, malheligi;2. перен. (делать неясным) malklarigi;\затемнениея́ть созна́ние nebuligi la menson (или la konscion).* * *с.1) oscurecimiento m2) ( маскировка света) enmascaramiento m3) ( затемнённое место) lugar oscuro* * *с.1) oscurecimiento m2) ( маскировка света) enmascaramiento m3) ( затемнённое место) lugar oscuro* * *n1) gener. (çàáåìñ¸ññîå ìåñáî) lugar oscuro, (ìàñêèðîâêà ñâåáà) enmascaramiento, intrincación (смысла), intrincamiento (смысла), oscurecimiento, obcecación, ofuscación, ofuscamiento2) eng. sombreado -
11 мутить
1) ( делать мутным) trüben vt, trübe máchen vtмути́ть во́ду — das Wásser trüben (тж. перен.)
3) разг. ( подстрекать) (áuf)hétzen vt4) безл. разг. ( тошнить)меня́ мути́т — mir ist übel
-
12 затемнять
darken глагол:bedim (затемнять, затуманивать) -
13 мутить
мут||и́тьнесов1. θολώνω·2. перен (делать неясным) θολώνω, σκοτίζω:гнев \мутитьит рассудок ὁ θυμός σκοτίζει τό λογικό·3. (подстрекать) разг ἀναστατώνω, ταράζω τά πνεύματα, διεγείρω·4. безл (тошнить):меня \мутитьит αίσθάνομαι ἀναγοῦλες, ἔχω τάσιν πρός ἐμετόν. -
14 запутывать
запутать1) что (перепутывать) - заплутувати, заплутати, запутувати, запутати, заборсувати, заборсати й забурсувати що, (о мног.) позаплутувати; (о волосах: взъерошить) кудлати, закудлати, куйовдити, за[с]куйовдити, (о мн.) покудлати, покуйовдити. -тать дело - заплутати справу;2) кого (приводить в замешательство) - заплутувати, заплутати, збивати, збити кого. [Слідчий заплутав його геть, він не знав, що й казати (Київ)];3) (увязывать верёвкой что-л.) зав'язувати, зав'язати, ув'язувати, ув'язати що, зашнуровувати, зашнурувати, ушнуровувати, ушнурувати що;4) кого во что - заплутувати, заплутати, уплутувати, уплутати кого в що, (о мног. поза[пов]плутувати), увертати, увернути, вкручувати, вкрутити кого в що; см. Впутывать. -тывать, -тать кого в дело - за[в]плутувати, за[в]плутати кого в справу, пришивати, пришити кого до справи. -тывать, -тать (завлечь кого во что) - заплутувати, заплутати кого в що, затенетити кого. [Щоб молодіж мою лицарську ви у любовні сіті заплутали? (Грінч.)]; (влюбить в себя) закохати кого в себе, закрутити кого, кому голову.* * *несов.; сов. - зап`утатьзаплу́тувати, заплу́тати и мног. позаплу́тувати; ( впутывать) уплу́тувати, уплу́тати; ( делать неясным) сплу́тувати, сплу́тати; ( сбивать) збива́ти, зби́ти (зіб'ю́, зі́б'є́ш); (сов.: попутать) поплу́тати -
15 мутить
-
16 запутывать
несов. - запу́тывать, сов. - запу́тать; (вн.)1) ( беспорядочно переплетать) (en)tangle (d)2) (делать неясным, усложнять) tangle (d), confuse (d), complicate (d); muddle up (d)запу́тать де́ло — complicate matters, muddle a business, make a mess of a business, get things into a muddle
3) разг. (в вн.; впутывать, вовлекать) get (d) entangled / enmeshed (in) -
17 затуманивать
несов. - затума́нивать, сов. - затума́нить1) (вн.; затягивать дымкой, туманом) cloud (d), dim (d); fog (d), befog (d)2) ( делать неясным) obscure (d), hide (d) -
18 затушёвывать
to veil; (делать неясным) to obscure; to gloss over разг. -
19 загораживать
block глагол: -
20 затмевать
overshadow глагол: словосочетание:knock into a cocked hat (затмевать, превосходить, одолевать, разбивать, наносить поражение, исколошматить)take the shine out of (затмевать, превосходить)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Мутить — I несов. перех. 1. Делать мутным, лишать прозрачности. 2. перен. Делать неясным, тусклым; туманить. II несов. перех. 1. Делать неясным, смутным. 2. перен. Помрачать (сознание, рассудок и т.п.). III несов. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мутить — мучу, мутишь и мутишь; нсв. 1. (св. замутить и взмутить). что. Делать мутным, лишать прозрачности (воду, какую л. жидкость). М. воду в ручье. 2. что. Разг. Закрывая, застилая, делать смутно, плохо видимым. Глаза мутили слёзы. Дымка мутила солнце … Энциклопедический словарь
мутить — мучу/, мути/шь и му/тишь; нсв. см. тж. мутиться 1) (св. замути/ть и взмути/ть) что Делать мутным, лишать прозрачности (воду, какую л. жидкость) Мути/ть воду в ручье. 2) что разг … Словарь многих выражений
мути́ть — мучу, мутишь и мутишь; несов., перех. 1. (сов. замутить1 и взмутить). Делать мутным (воду, какую л. жидкость). [Ребятишки] мутили босыми ногами стоячую, теплую от солнца воду. Скиталец, Атаман. [Лошади] забредали на середину ручья, мутя воду и… … Малый академический словарь
тушева́ть — шую, шуешь; прич. страд. прош. тушёванный, ван, а, о; несов. перех. 1. Рисуя, накладывать тени на что л. [Студенты], наметив проволочным контуром фигуру натурщика, спрашивали меня, можно ли уже «начинать тушевать». Конашевич, О себе и своем деле … Малый академический словарь
МУТИТЬ — МУТИТЬ, мучу, мутишь, несовер. 1. (мутишь; совер. взмутить и замутить), что. Делать мутным (жидкость). Мутить воду. 2. (мутишь; совер. помутить) перен., кого что. Делать неясным, смутным. «Любовь мутит мое воображенье.» Пушкин. 3. (мутишь; совер … Толковый словарь Ушакова
МУТИТЬ — МУТИТЬ, мучу, мутишь и мутишь; несовер. 1. что. Делать мутным (жидкость). М. воду (также перен.: вносить смуту, мутить в 3 знач.; разг. неод.). 2. (мутишь), перен., что. Делать неясным, смутным. Боль мутит сознание. 3. (мутишь), кого (что).… … Толковый словарь Ожегова
вуалировать — вуалирую, вуалируешь, несов. (к завуалировать), что [от фр. voiler] (книжн.). Делать не совсем ясным, как бы прикрывать вуалью. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007. вуалировать рую, рует, несов., что (фр. voiler).… … Словарь иностранных слов русского языка
тушевать — шую, шуешь; тушёванный; ван, а, о; нсв. что. 1. Рисуя, накладывать тени на что л. Т. портрет. Т. натюрморт. 2. Делать неясным, нечётким, затемнять (о бликах на лице, об очертаниях). Тусклый свет тушует лица. Ночь тушевала очертания предметов. 3.… … Энциклопедический словарь
тушевать — шу/ю, шу/ешь; тушёванный; ван, а, о; нсв. см. тж. тушеваться, тушевание, тушёвка что 1) Рисуя, накладывать тени на что л. Тушева/ть портрет. Туш … Словарь многих выражений
Вуалировать — I несов. перех. 1. Прикрывать вуалью [вуаль II 1.]. 2. перен. Скрывать правду, преднамеренно делать неясным, затенять суть чего либо, истинное положение вещей. II несов. перех. Покрывать вуалью [вуаль III]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
